Azlogos
  • Kimlər var
  • Bizi tanı

Müasir incəsənət niyə belə anlaşılmazdır? Xankəndini ermənidən təmizləsəydik… Rusiya Liviyada necə güc faktoruna çevrildi? Alkoqol - qədərində içmək bacarığı və genlər İntihar və azadlıq
  • Mövqe
  • İntervü
  • Kültür
  • Elm
  • Sərbəst
  • Bazar
  • Gender
  • Dizayn
  • FOTO QRAFİKA
  • COVID-19
  • Vətən müharibəsi
  • Video
Nəticə yoxdur
Bütün nəticələri gör
Azlogos
Nəticə yoxdur
Bütün nəticələri gör

Əkrəm Əylislidən Cavid Ramazanlıya cavab

Əkrəm Əylisli Əkrəm Əylisli
., Kültür
09 Sentyabr 2019

Əzizim Cavid bəy!

ABŞ-ın “World Literature Today” ədəbi dərgisində amerikalı filoloq Olqa Zilberburqun mənim “Əlvida, Əylis” adlı kitabım barədə yazdığı məqaləyə münasibət bildirdiyinə görə sənə səmimi qəlbdən təşəkkür edirəm.

AzLogos oxucularının nəzərinə çatdırmağı özümə borc bilirəm ki, adı çəkilən kitab təkcə sənin öz məqaləndə səxavətlə bəhs etdiyin “Daş yuxular”dan ibarət deyil. Bu kitaba son illərdə yazdığım “Yəmən” və “Möhtəşəm tıxac” adlı böyük həcmli əsərlərim, bir də “Əlvida, Əylis” adlı sənədli-bədii oçerkim daxil edilib. Və, deməli, xanım Zilberburqun kitaba pozitiv maraq göstərməyinin səbəbi təkcə “Daş yuxular” deyil, bütövlükdə kitabın estetik məzmununun və sənətkarlıq xüsusiyyətlərinin məcmuudur.

Yazdığın məqalədən belə bir qənaət hasil etdim ki, kitaba salınan əsərlər içərisində sənin oxuduğun yeganə mətn hələlik yalnız “Daş yuxular”dır. Özü də ruscadan tələm-tələsik tərcümə edilib saytlarda yayınlanan qanadı qırılmış – rəngsiz, ahəngsiz, işıqsız–ölü bir mətn!.. “Daş yuxular”ın original hələ ki heç yerdə çap olunmayıb və mən bu tərcüməni təbii ki, öz mətnim saymıram. Elə buna görə də sənin bu əsər barədə dediklərinə cavab verməyi məntiqsiz və mənasız hesab edirəm. Əlavə məlumat üçün yalnız onu deyə bilərəm ki, “Daş yuxular” – “Əlvida, Əylis” kitabına daxil edilməzdən əvvəl – alman, italyan, ispan, fin, çex, slovak, rumın, latış və erməni dillərində də ayrıca kitab şəklində nəşr edilib.

İstərdim saytın oxucuları bunu da bilsin ki, mənim ABŞ-da ingilis dilində nəşr edilən bu yeni kitabım barədə ABŞ və İngiltərənin bir sıra ədəbi orqanlarında bundan əvvəl də çox sayda rəy və məqalə dərc edilib. Məsələn, amerikalı professor Rayan Strederin geniş və əhatəli məqaləsi. Cavid bəydən ərk ilə xahiş edərdim ki, ruscası və originalı contact.az saytınında da yerləşdirilmiş bu məqaləni imkan tapıb oxusun və lazım bilsə AzLogos-un oxucularını da həmin mətn ilə tanış etsin. Azərbaycan oxucusunun belə bir mətnlə tanış olmağı, məncə, AzLogos saytının nüfuzuna xələl gətirməzdi.

Nəhayət, qələminə hörmət bəslədiyim Cavid bəyin nəzərinə bunu da çatdırmaq istərdim ki, onunla canlı polemikaya qoşulmağa həmişə can-başla hazıram.

9 sentyabr, 2019

Paylaş

Səhifəmizdə hər hansı səhv və ya qeyri-dəqiq məlumat gördükdə, həmin mətni seçib Ctrl+Enter düymələrini sıxaraq bu barədə bizə məlumat verməyinizi xahiş edirik.

Oxumağa dəyər

Visitors-at-MoMA-New-York
.

Müasir incəsənət niyə belə anlaşılmazdır?

16 Yanvar 2021
photo_442090
.

Xankəndini ermənidən təmizləsəydik…

16 Yanvar 2021
thumbs_b_c_4d830fd26ec2308949afb4e24470a843
.

Rusiya Liviyada necə güc faktoruna çevrildi?

15 Yanvar 2021
RIAN_00136586_HR_ru-pic4_zoom-1000x1000-65244
.

Alkoqol – qədərində içmək bacarığı və genlər

15 Yanvar 2021
Seymur-Baycan-yazıçı
.

İntihar və azadlıq

14 Yanvar 2021
1552562310-город Степанакерт, Арцах - Stepanakert city, Artsak
.

Xankəndinə niyə girmədik?

13 Yanvar 2021

Redaktorun seçimi

Allah olmaq çətindir

Azərbaycan iqtisadiyyatı 1996-cı ildə

Talışlarla gələn şiəlik

Azərbaycan kürdləri

Qələbə – 75

Führer hipnozu – Nasional-sosializmin anatomiyası

Gözlənilən oldu, “Məxməri inqilab” baş tutdu

Kim? Nə? Necə?

Mətbuat gününün pSevdointellektual söhbəti

Bəşəriyyəti marsa aparacaq gəmi

Polis çuşkalığı dövlətə təhdid kimi

Bayrağı yüksəkdə necə dalğalandırmalı?

Psixoloji müqavimət

Əkrəm Əylislidən Cavid Ramazanlıya cavab

Qəhvə və parkinqi nə birləşdirir?

Toponimika siyasət kimi: Çinarlı olan Vəng

Belə bir şey necə ola bilər?

ABŞ və Gürcüstan kibercinayətkarları cəzalandırdı

Zabbalin – peşəkar zibil yığanlar şəhəri

Sosial Darvinizm və ölməyən irqçilik

Elvin Adıgözəl: “Türkmənistana çevrilmir ölkə”

Post-truth və ya cəfəngiyyatın təntənəsi

Millilik ya bəşərilik – Kosmopolitanizmin tənqidi

Dedi-qodu

Bizim yaxşı sənədli kinomuz

Təcavüz – qadınların cinsi fantaziyası kimi

Futbolda penaltilər: “Lotoreya”, yoxsa analiz?

Hardasan, ay Zorro?

Abbas Atilay – Azərbaycan yolları

Azər Ağalarov: “Yan Qusla Nəsimi eyni ildə anadan olublar”

Əkrəm Əylislidən Cavid Ramazanlıya cavab

Əkrəm Əylisli Əkrəm Əylisli
., Kültür
09 Sentyabr 2019

Əzizim Cavid bəy!

ABŞ-ın “World Literature Today” ədəbi dərgisində amerikalı filoloq Olqa Zilberburqun mənim “Əlvida, Əylis” adlı kitabım barədə yazdığı məqaləyə münasibət bildirdiyinə görə sənə səmimi qəlbdən təşəkkür edirəm.

AzLogos oxucularının nəzərinə çatdırmağı özümə borc bilirəm ki, adı çəkilən kitab təkcə sənin öz məqaləndə səxavətlə bəhs etdiyin “Daş yuxular”dan ibarət deyil. Bu kitaba son illərdə yazdığım “Yəmən” və “Möhtəşəm tıxac” adlı böyük həcmli əsərlərim, bir də “Əlvida, Əylis” adlı sənədli-bədii oçerkim daxil edilib. Və, deməli, xanım Zilberburqun kitaba pozitiv maraq göstərməyinin səbəbi təkcə “Daş yuxular” deyil, bütövlükdə kitabın estetik məzmununun və sənətkarlıq xüsusiyyətlərinin məcmuudur.

Yazdığın məqalədən belə bir qənaət hasil etdim ki, kitaba salınan əsərlər içərisində sənin oxuduğun yeganə mətn hələlik yalnız “Daş yuxular”dır. Özü də ruscadan tələm-tələsik tərcümə edilib saytlarda yayınlanan qanadı qırılmış – rəngsiz, ahəngsiz, işıqsız–ölü bir mətn!.. “Daş yuxular”ın original hələ ki heç yerdə çap olunmayıb və mən bu tərcüməni təbii ki, öz mətnim saymıram. Elə buna görə də sənin bu əsər barədə dediklərinə cavab verməyi məntiqsiz və mənasız hesab edirəm. Əlavə məlumat üçün yalnız onu deyə bilərəm ki, “Daş yuxular” – “Əlvida, Əylis” kitabına daxil edilməzdən əvvəl – alman, italyan, ispan, fin, çex, slovak, rumın, latış və erməni dillərində də ayrıca kitab şəklində nəşr edilib.

İstərdim saytın oxucuları bunu da bilsin ki, mənim ABŞ-da ingilis dilində nəşr edilən bu yeni kitabım barədə ABŞ və İngiltərənin bir sıra ədəbi orqanlarında bundan əvvəl də çox sayda rəy və məqalə dərc edilib. Məsələn, amerikalı professor Rayan Strederin geniş və əhatəli məqaləsi. Cavid bəydən ərk ilə xahiş edərdim ki, ruscası və originalı contact.az saytınında da yerləşdirilmiş bu məqaləni imkan tapıb oxusun və lazım bilsə AzLogos-un oxucularını da həmin mətn ilə tanış etsin. Azərbaycan oxucusunun belə bir mətnlə tanış olmağı, məncə, AzLogos saytının nüfuzuna xələl gətirməzdi.

Nəhayət, qələminə hörmət bəslədiyim Cavid bəyin nəzərinə bunu da çatdırmaq istərdim ki, onunla canlı polemikaya qoşulmağa həmişə can-başla hazıram.

9 sentyabr, 2019

Paylaş

Səhifəmizdə hər hansı səhv və ya qeyri-dəqiq məlumat gördükdə, həmin mətni seçib Ctrl+Enter düymələrini sıxaraq bu barədə bizə məlumat verməyinizi xahiş edirik.

Oxumağa dəyər

Visitors-at-MoMA-New-York
.

Müasir incəsənət niyə belə anlaşılmazdır?

16 Yanvar 2021
photo_442090
.

Xankəndini ermənidən təmizləsəydik…

16 Yanvar 2021
thumbs_b_c_4d830fd26ec2308949afb4e24470a843
.

Rusiya Liviyada necə güc faktoruna çevrildi?

15 Yanvar 2021
RIAN_00136586_HR_ru-pic4_zoom-1000x1000-65244
.

Alkoqol – qədərində içmək bacarığı və genlər

15 Yanvar 2021
Seymur-Baycan-yazıçı
.

İntihar və azadlıq

14 Yanvar 2021
1552562310-город Степанакерт, Арцах - Stepanakert city, Artsak
.

Xankəndinə niyə girmədik?

13 Yanvar 2021

Facebook Youtube Instagram Twitter

az-ag

Dünya azərbaycanlılarının intellektual platformasıdır. Qayəmiz, harada yaşamasından asılı olmayaraq, azərbaycanlılar arasında dünyəvi ideyaları, yüksək zövqü, tənqidi düşüncəni yaymaq və dəstəkləməkdir.

 

 

Bölmələr

  • Mövqe
  • İntervü
  • Kültür
  • Elm
  • Sərbəst
  • Bazar
  • Gender
  • Dizayn
  • FOTO QRAFİKA
  • COVID-19
  • Vətən müharibəsi
  • Video

Redaksiya

Təsisçi: Prof. Məsud Aşina

Baş redaktor: Ələkbər Əliyev

Şef redaktor: Elmir Mirzəyev

Redaktor: Aygün Aslanlı

Texniki direktor: Camal Əli

Kino: Sevda Sultanova

İncəsənət: Emin Əliyev

Elm: Hacı Hacıyev

Tarix: Tural Həmid

İqtisadiyyat: Dünya Sakit

Foto: Abbas Atilay

Qrafika: Gündüz Ağayev

Dizayn: Sahil Qənbərli

Tərcüməçilər: Rəvan Quluzadə, Fəxri Qocayev

azlogos.eu / azlogos.az / azlogos.ru
Dizayn və icra: Azlogos & JmlStudio /
E-mail: redaksiya@azlogos.eu

Nəticə yoxdur
Bütün nəticələri gör
  • Mövqe
  • İntervü
  • Kültür
  • Elm
  • Sərbəst
  • Bazar
  • Gender
  • Video
  • Dizayn
  • Foto-qrafika
  • Kimlər var
  • Bizi tanı
  • TV

azlogos.eu / azlogos.az / azlogos.ru
Dizayn və icra: Azlogos & JmlStudio /
E-mail: redaksiya@azlogos.eu

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Səhv və ya qeyri dəqiq məlumatı bildir

Göndər Cancel